“ Un paso de bebé “

Vivir hoy fuera de tu país puede ser un gran experiencia

pero requiere un gran esfuerzo….como dar

pasos de bebé.

Living today outside of your country can be a great

experience….but you need to make an effort

like a baby step.

jueves, 16 de febrero de 2012

DIJOUS GRAS



Dzień dobry!
Hoy hemos amanecido todo blanco y precioso, ayer fue la primera gran nevada. Los niños organizaron una batalla de bolas de nieve al salir del colegio y llegaron a casa con las manos congeladas, no hay manera de que se pongan gorro y guantes! Soy una madre pesada...
Hoy es Dijous gras, en Cataluña es el día en que se come la tortilla, botifarra y la coca de llardons por lo general al aire libre, me gusta esa tradición y hoy ya sé que cenaremos...
En Polonia este es el jueves gordo, ultimo antes de comenzar la cuaresma, al ser tan religiosos puede que cumplan el ayuno que sigue al miércoles  de ceniza, de momento hoy se hinchan a Pączki es el tradicional dónut polaco, son deliciosos, los hemos comido rellenos de confitura de fresa...




Antes de saber, que me regalarían y podría comer un buenísimo Pączek o dos! Estaba muy animada con un bizcocho de yoghurt y estrenar un molde de otoño; Llevo estos meses haciendo cocina de supervivencia ...pero esto del idioma me ha fallado...comprar en el súper es más difícil de lo que pensaba, he comprado azúcar en vez de harina al mirar solo el dibujo del bizcocho...  otra vez será, solo me ha quedado recordar la coca y saborear los deliciosos buñuelos polacos... que pena mañana ya no es viernes gordo!


Dzień dobry!
Yesterday it snowed all day...so we woke up seeing all white and beautiful. Today is the Fat thursday, the pastries traditional polish cusine it is Pączek
 It´s like a doughnut with strawberry confiture or different things inside, I think it´s delicious  but I remember our Dijous Gras in Catalonia and the typical Coca de Llardons. Here the food is delicious and I will have to take care!

13 comentarios:

  1. Hola guapísima!!!!!!! que bonitas fotos de todo nevado, aquí ya volvemos a recuperar las temperaturas, hoy incluso ha hecho calor. Nosotros hoy para desayunar bocatas de butifarra de huevo..... que bonita torta.
    He visto el paquete y a mi me hubiera pasado lo mismo, cuantas cosas nuevas, disfruta de esta oportunidad de aprender tanto.
    Muchos besitos desde spain.

    ResponderEliminar
  2. Hi guapa
    has hecho que me preguntara si tenemos alguna tradición gastronómica por aquí este día, y no recuerdo nada sobre ella si la hubiera, tendré que preguntar, y si no la hay la "pondremos" que estos Pączki me han gustado mucho, jajaja...besitos

    ResponderEliminar
  3. Vaya veo que sigues manteniendo las tradiciones. Anoche yo por seguir un poco con la tradición cene tortilla de patatas. jejejej. Buen finde !!!!

    ResponderEliminar
  4. Nearly like being back at America!

    ResponderEliminar
  5. Ayer por la noche comimos coca de llardons en la cena de dones y nos faltaste en presencia, pero rondantes por la mesa.
    Tener un paisaje así al salir de casa es todo un lujo.
    Petonets

    ResponderEliminar
  6. Hola Merce! Somos una pareja de españoles residentes actualmente en Varsovia. Nosotros tambien tenemos un blog y nos gustaria que lo visitaras. Como no queremos colocar el link sin tu consentimiento, contestanos por aqui, o escribenos un mail a varsovializate@gmail.com
    Nos encantaria ponernos en contacto contigo!

    Un saludo!!

    ResponderEliminar
  7. Dzień dobry!!
    Como estais? No tengo problema en que pongáis el enlace a vuestro blog aquí!!
    Lo visitaré con mucho gusto, estamos en contacto!!

    Bye-bye!!

    ResponderEliminar
  8. Hola Merce! aquí hoy ha hecho un día muy soleado, sentir ese calorcito es una gozada, lo echaba de menos. Esos donuts polacos tiene muy buena pinta. Un bso

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias!

    Aqui te dejamos nuestro link:

    http://varsovializate.com

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  10. Guau!!! que nevada más bonita... yo también hubiera pensado que era harina, ayer me acordé mucho de tí.... hicimos rooosquiillas
    Muchos besos!!!! y abrigaros

    ResponderEliminar
  11. Encantada de conocerte. He dado un paseo por tus entradas y he tenido la sensación de haber hecho una miniescapada muy lejos y al norte, lleno de ilusión y nostalgia. Agradable incursión. Uff, el donuts sin agujero promete...¡Qué experiencia! Vivir en Polonia.Te sigo.

    ResponderEliminar
  12. Hola Merce!!! todo es precioso, pero a mi me ha hecho ilusión reconocer el farolillo de Weston...
    Echo de menos nuestras salidas en las que tu me mostrabas los alrededores. Espero que ahí encuentres también una "Merce" tan ideal como la mia.
    Suerte!!!

    ResponderEliminar
  13. Que fotos más bonitas Merce¡¡¡
    Ainsss os veo peladitos de frío pero a tus peques disfrutando de la nieve. El molde me encanta, y tambien que te lleven un poco de tu tierra y conserves esas tradiciones donde vas¡ Un fuerte abrazo, Teresa

    ResponderEliminar