DIJOUS GRAS

Dzień dobry!
Hoy hemos amanecido todo blanco y precioso, ayer fue la primera gran nevada. Los niños organizaron una batalla de bolas de nieve al salir del colegio y llegaron a casa con las manos congeladas, no hay manera de que se pongan gorro y guantes! Soy una madre pesada...
Hoy es Dijous gras, en Cataluña es el día en que se come la tortilla, botifarra y la coca de llardons por lo general al aire libre, me gusta esa tradición y hoy ya sé que cenaremos...
En Polonia este es el jueves gordo, ultimo antes de comenzar la cuaresma, al ser tan religiosos puede que cumplan el ayuno que sigue al miércoles  de ceniza, de momento hoy se hinchan a Pączki es el tradicional dónut polaco, son deliciosos, los hemos comido rellenos de confitura de fresa...

Antes de saber, que me regalarían y podría comer un buenísimo Pączek o dos! Estaba muy animada con un bizcocho de yoghurt y estrenar un molde de otoño; Llevo estos meses haciendo cocina de supervivencia ...pero esto del idioma me ha fallado...comprar en el súper es más difícil de lo que pensaba, he comprado azúcar en vez de harina al mirar solo el dibujo del bizcocho...  otra vez será, solo me ha quedado recordar la coca y saborear los deliciosos buñuelos polacos... que pena mañana ya no es viernes gordo!

Dzień dobry!

Yesterday it snowed all day...so we woke up seeing all white and beautiful. Today is the Fat thursday, the pastries traditional polish cusine it is Pączek

 It´s like a doughnut with strawberry confiture or different things inside, I think it´s delicious  but I remember our Dijous Gras in Catalonia and the typical Coca de Llardons. Here the food is delicious and I will have to take care!

POLKA

Alguna noche hemos salido a cenar con toda la pandilla de jóvenes expatriados, para conocernos y explorar la gastronomía del lugar... Es lo que tiene un nuevo destino, que se comparten buenos ratos y los platos típicos polacos del restaurante no son tan importantes como la reunión. En los inicios algunos están sin familia,  muchos en la fase de buscar casa...para todos es nuevo y costoso, en este caso con un idioma tan difícil y el clima aun más, pero veo bastante sentido del humor, puede que  la cerveza, que es tan rica, ayude... y eso que aquí lo que hacen los oriundos del lugar es comer con vodka!
Cambiando de tema, que por el del alcohol no voy muy bien, tanta amapola en el restaurante y la decoración, me recordó un álbum de fotos familiar y me hace ilusión poner una foto, donde tengo la pose que tanto le gustaba a mi padre, cuando me hacia fotos, que para eso es su aniversario, siempre me acompaña. Na zdrowie Papa!

We spend some nights with our coworkers, the most important thing wasn't eating in the restaurant the delicious polish recipes, it was to share and talk about how we live in Poland.. we had a good time in Polka and the decoration reminded me of a photo album and a nice picture with a lot of poppies...I dedicated this picture to my father because it is his anniversary. Na zdrowie Papa!

VENTANA, WINDOW ...

He cambiado las vistas al lago por un jardín de infancia en Polonia, curioso... si me lo dicen hace unos meses, me costaría bastante creerlo, lo importante es que todo está en orden y da gusto mirar por la ventana y ver los grandiosos arboles, debe ser muy bonito en primavera; de momento los peques de la guardería, no salen a jugar, hace demasiado frío, veo el humo blanco de la chimenea así que deben estar calentitos dentro.

Es curioso que también... algo me recuerda al árbol de Inke, el que coloque en la pared verde de la casa de Florida y es... el mural de la guardería de enfrente, con hojas de colores y súper Naif otra vez, alguna amiga  sonreirá con esto, seguro...

I changed the views of the lake for a Poland's kinder garden and the snow, so If some one told me this a couple of months ago I would not believed, now it all organized and when I look out the window, I see big trees, this spring is going to be very nice.
Something in that tree remains me of the tree I ordered through Inke, another time very Naif ! ...some friend will smile well watching this comment for sure.

El FRÍO

 

Pongo unas lineas para dar señales de vida... y contar que aquí hace muchísimo frío, no sé las mínimas, pero de noche hemos llegado a menos veinte y la tónica de las mañanas durante estas dos últimas semanas es de once, doce, catorce bajo cero... frío de día y de noche! No ha nevado hace muchos días pero hay nieve y se congela todo... yo nunca había vivido estas temperaturas.
Después de una semana de desembalaje ya estamos en la casa nueva, estoy contenta porque ha cabido todo que era el objetivo, pero ahora tengo que solucionar un par de cosas importantes, la velocidad en internet y añadir radiadores, sobre todo en mi dormitorio, que ya lo he bautizado como Siberia....Que frío hace en mi preciosa casa de Polonia!

I am writing today to tell you that I am alive and to explain how cold this city is, at night we are around - 4 Fahrenheit degrees and during the day 15 or 9 Fahrenheit....too cold!
After a hard week  unpacking , finally we are living in the new house, but I need to solve two things, the internet speed and make the house warmer...I named the Master bedroom, Siberia.
How cold is my nice Poland home, I am freezing !!

BOGDAN

Llegó sonriendo al numero 43 de la calle, cuando yo me subí a su taxi y le saludé, noté enseguida que Bogdan seria mi primer amigo en Polonia, llevaba 10 días casi sin hablar con nadie y su risa contagiosa y su precario ingles me convencieron de que por aquí debe haber muy buena gente. Pienso que tengo mucha suerte y que esto de Polonia promete.
Hasta que me decida a conducir y ponga el coche en regla con toda la homologación, seguros, papeleo y ruedas de nieve, cuento con Bogdan que es como si me estuviera esperando con su Mer. C...
Hoy me he enterado que es muy alta la posibilidad de robo de coche y ni os cuento la cantidad de choques que he visto en la propia ciudad...en definitiva que pasaran unos días hasta que  yo conduzca... por cierto ayer cogí mi primer tranvía!!

He arrived smiling to the number 43 of our street, when I went in and I said hi ! I knew that Bogdan was going to be my first Polish friend. I was silent the last days and I was very happy to speak with our horrible english  but understanding each other... I think that I have been always very lucky!

My car has arrived but I have to set up everything so that I can drive...it´s like if Bogdan was always waiting for me with his Mer.C

MOVING TO POLAND FROM USA

Dzień dobry!

Hoy los niños se han ido a Varsovia de excursión y he podido darme una vuelta larga, a 0º grados, ni frío, ni calor...Había pensado sacar la cámara de fotos, pero he decidido que no al ver todo tan nublado, no la podré dejar aunque sea helador, siguiendo los consejos de Jackie rueda que vive en Canada donde hace todavía más frío.

Parece que mañana llega la mudanza que lleva en danza desde primeros de diciembre, llegó hace unos días, al puerto de Gdynia, en el norte del país. 

No vemos el momento de que llegue y empezar de nuevo... Ha sido muy largo, desde septiembre y ya tenemos ganas de vivir tranquilos, al menos por una temporada...Al marcharme de Florida, alguien me dijo que él se hacia a la idea a los cinco minutos de un nuevo destino...yo no estuve rápida y no le contesté que vaya suerte!  Hay gente muy lista, yo tengo que ir paso a paso...

Dzień dobry!

Today the boys went on a field trip to Warsaw, I´m going to walk without my camera because its very cold and I need to follow Jackie Rueda advices about photography and taking care of the camera in winter...

Tomorrow our container is going to arrive to our new house in Poland from USA and we are very excited,

because it has crossed the whole Atlantic ocean and Baltic sea. Now its gonna be here.

ZIELONA

Czesć !
Cuando viajo me gusta visitar los mercados, me parece que en ellos se cuece mucho de la vida popular de la ciudad, este se encuentra en la calle Zielona, que traducido es verde...  y hablando de traducciones quería comentar que mi saludo, Czesć, tiene un error ortográfico, la s está acentuada, de momento no encuentro el acento en el teclado ... El idioma polaco es de origen eslavo y se encuentra entre los cinco más difíciles del mundo, así que menos mal que aprendí bastante ingles en Florida.

He pasado un par de veces por el mercado, el primer día había flores naturales, pero el segundo hacia tanto frío que en la calle solo había de tela...por lo demás gente curiosa para mi y yo extraña para ellos, tanto que me daba vergüenza fotografiarlos y sentirnos ambos incomodos, pues escasean los turistas... de momento me atreví a fotografiar las coles, tubérculos, patatas... me ha sorprendido la cantidad de naranjas y mandarinas, que hay en los puestos, debe ser que están muy necesitados de vitamina c, para el largo invierno.
Son muy curiosas la diminutas tiendas, como quioscos, donde parece que venden de casi todo... Un mercado modesto y que recuerda a otros tiempos en España, pero con gente muy, pero que muy abrigada.

Czesć

During my trips I like visiting markets. This one is located in Zielona street, it´s means green in polish language, one of the five most difficult languages in the world, even the word Czesć (Hi) needs a weir accent in the s....

I pass by the market a couple of times, the outdoor flowers were artificial because of the cold, I took pictures of the products but not of the people because there are not tourists and I was a shame...

There were a lot of oranges, maybe it´s because they need a lot of vitamin c for the long winter.

They are funny shops where you can find almost everything!