LA PACIENTE VIAJERA II

... y un mes después ya estoy por aquí, me he perdido un otoño bastante agradable por lo que me cuentan mis chicos, que se han quedado sobreviviendo sin mi...
He aparecido para Todos los Santos, una fiesta muy seria en la religiosa Polonia, con cementerios abarrotados... que la verdad son visitados durante todo el año, pues tienen a sus difuntos muy presentes y en cada estación les regalan flores.
Siempre que vuelvo noto como este país esta cambiando, ya veremos si las nuevas generaciones mantienen la tradición...
Hablando de tradiciones me he traído en la maleta los panellets  de parte de la familia catalana, que me ha visitado estos días... mando un pedacito muy dulce a mis amigas y hermanas que han estado ahí estos días, en que me ha tocado hacer de paciente viajera!! Gracias.  

...One month later I'm  here, my boys told me that they enjoyed a warm autumn but recognize that they missed me a lot. I arrived in All Saints' day, in Poland is a Christian holiday on 1 november, however Polish Christians visit cemeteries frequently with flowers throughout the whole year.

I brought a small suitcase with some panellets from my husbands family in Catalonia. I want to thank   my best friends and my sisters for taking care of me, thank you!

PASEO POR BARCELONA

Entre las fotos de este verano, que tengo en el móvil, algunas son de Barcelona. Parezco una turista más  y es que ya me siento así, cuando visito la ciudad en la que viví.
Casi no me puedo creer que tan solo hace cinco años trabajaba a pocos metros de  Plaza Cataluña y la cruzaba a toda carrera cada mañana y tarde.
Ahora voy a pasar el día, de compras y tapas, una verdadera delicia de paseo... a veces pienso que algunos les da igual la ciudad en la que están, solo necesitan un enchufe y ya son felices, realmente son otra generación...

As a tourist that walks quite frequently around Barcelona I also have pictures in my phone. When I visit the city, I can not believe that five years ago I worked so close to Plaza Cataluña.
Now I'm get to spend the day shopping and eating delicious tapas...sometimes I think that some people only need a plug to be happy, it doesn't matter what  city he is in,  for sure they belong to another generation...

DE VUELTA!

De nuevo en Polonia y sentada delante del ordenador... fuera fresquito y todo muy verde e inspirador!! He pasado unos días desconectada del ordenador, no me llevé la máquina de fotos, ni el pequeño lápiz del ipad.

Unas vacaciones tranquilas y con cambios de planes continuos, pero nuestro país es nuestra casa, además de un lugar perfecto de vacaciones y lo hemos pasado bien. Es verdad que tantas experiencias y quizás el desarraigo y la incertidumbre actual te hace ver todo de distinta manera, relativizas y en mi caso, aunque los escenarios fueran más pequeños de lo que recordaba, la gente sigue siendo la misma...me he acercado a ver a bastante gente y es que me da miedo que no cuenten contigo...quizás por eso me tranquiliza seguir escribiendo en el blog sin más pretensiones.
Nuevo curso y puede que el último en Polonia, quien sabe? Por eso vamos a disfrutarlo a tope!

I am back in Poland, now I am sitting in front of my computer, outside  the weather is pleasant, the gardens are green and it will be a great inspiration!!
I spend my holidays away from the computer, the camera even the new pencil for the iPad.  A nice and quiet days in our country, a paradise for vacations.
I have a whole new school year to enjoy in Poland...

VERANO

Deprisa y corriendo así estoy publicando antes de las vacaciones.
Muchos días en Polonia he pensado que se había parado el reloj y paradoja, ahora no encuentro ni el momento de poner unas lineas para decir que  disfrutéis mucho este verano, sobretodo de las pequeñas cosas, aquellas que muchas veces no son muy apreciables, como la preciosa luz, el encantador sonido de nuestro idioma, un rico sabor casero, el cariño de familia y amigos...
Creo que más que nunca necesito todo ello, coger aire y mucha distancia para poder el nuevo curso apreciar otras cosas que hay por el mundo.
Me han regalado un lápiz para el iPad, voy haciendo bocetos, sé que tengo que practicar mucho, pero me encanta, igual es el momento de dar un giro al blog...
Bueno ya veremos  a la vuelta, espero venir con  la maleta llena de ganas de aprender y paciencia.
A los que decidan hacer un viaje a Polonia, Łódź no entra en los circuitos, están haciendo esfuerzos por remodelar la ciudad pero aún les falta mucho, se pueden ver cosas interesantes, pero hay sitios mucho más bonitos. Con buen tiempo, los bosques y parques son preciosos, una buena opción en bicicleta. Animaos  y feliz verano!

How strange, I don't have time to post in my blog when time in Poland normally goes slow...I wish that you have  a good time during summer holidays.
With my new pencil for the iPad I have drawn some sketches, maybe with it I 'll reinvent my blog, who knows? I 'll try to rest and considerer new ideas. Happy holidays!

SMACZNEGO

Vaya! cómo pasan los días... tengo pendiente hablar del largo puente del uno de mayo en Polonia. El día tres es el día de la Constitución, el dos el día de la bandera, así que muchos Polacos descansan al comenzar el mes de mayo. Todavía estamos pensando en el delicioso pescado, que hemos comido en la costa báltica y tan difícil de encontrar en la ciudad en que vivimos... las previsiones eran de lluvia y aunque no estábamos muy motivados, como dicen los niños, nos ha gustado mucho la playa polaca y no llovió.
Sopot, Gdańsk y Gdynia, forman la "triciudad", Sopot mi favorita, tiene un muelle de madera precioso muy al estilo pier americano. La suerte de una tarde soleada por fin nos hizo disfrutar con las fotos...pero nada comparado con el pescadito!

Time flies! I have been wanting to talk about the celebration of first may in Poland, labor day. Polish people enjoy these days, a lot traveled to north. Sopot, Gdańsk, Gdynia, the three towns together making up the metropolitan agglomeration called Tri-city.
We had quite good weather, we rested, walked, but what I really enjoy was eating the delicious fish!

LA PACIENTE VIAJERA

Estoy haciendo unos viajes relámpago a España por temas médicos, nada muy importante, pero la salud es siempre una prioridad...no quiero criticar la sanidad Polaca, pero el idioma es tan importante que he decidido pasar de traducciones e ir al medico en mi país donde, aunque mucha gente no lo aprecie, están los mejores profesionales y medios, así he podido colgarme el título de "paciente viajera".

He tenido suerte y he podido ver el cielo azul y esta preciosidad de mimosa ya florecida, alguna que otra vez había cogido unas ramas para el jarrón de casa y así pensar que la primavera se acercaba en los que yo pensaba eran fríos días de febrero... 

Color grisáceo al volver a Łódź donde la nieve continua cubriendo las calles, por suerte que ya  tengo mis sitios favoritos con árbol incluido, ayer vestido de Walentynki.

Lately I´ve made a few trips to Spain for medical issues, nothing very important, but health is always a priority... Here in Poland language is a problem that separates us from the doctors, I decided to go to the "Lekarz"  in my country. I´m a patient traveler.
I could see the blue sky and this beautiful yellow tree. When I came back the snow still cover the streets in Łódź and the sky was grey... but I found a tree full of Walentynki hearts.

INVERNANDO

Me gustaría ser tan positiva como el autor de un articulo financiero sobre Polonia que acabo de leer, califica de discreto al país y dice que ha esquivado la crisis, siendo el único estado miembro con crecimiento positivo, también da las ocho claves para que haya pasado esto....
Viviendo aqui me cuesta verlo...de momento creo que estoy" invernando" rodeada de nieve, pero habrá que conformarse con instantes como estos... algún día me preocupo, posiblemente más de la cuenta por ellos, desde luego que para el futuro estarán acostumbrados al frío y mucho más.

To be honest I can't be positive with this weather...everything is complicated and it's hard to drive so I only can show you some flash about our daily time. I'm hibernating!

WESOŁYCH ŚWIĄT !

MERRY CHRISTMAS!

FELIZ  NAVIDAD!

58 DAYS

Llevo desconectada del blog casi sesenta días, disfrutando por el mar y la montaña... y por "casa" aunque es un decir porque algunos, ya no sabemos donde está nuestro sitio, hay que ver como está la situación en el país... Claro, como es natural mis cercanos siguen su vida sin mí... el desarraigo que presentía en Polonia se hace realidad, sobretodo cuando estás en casa y ves en pequeñas cosas como ha pasado el tiempo.
Una de las mejores cosas del verano ha sido recuperar las memorias que escribió mi padre, hacer tres copias y repartirlas...todavía hoy, no puedo leerlas sin emocionarme, lo considero un regalo genial de los muchos que nos dejo!
Que pensaría de lo que está pasando en España? En mi viaje a Zaragoza una de mis amigas me dijo que yo seguía muy unida allí y puede ser cierto... me hace pensar en el titulo que Papá eligió para sus memorias, sé que a él le gustaría que continuara con el blog.

I've been disconnected from the blog nearly sixty days, enjoying the sea and the mountain...is at " home" when I realized how the time flies. One of the best thing about summer has been to recover memories that my father wrote, I make three copies and distribute them...still I can't read them without emotion, I know that he would like me to continue with the blog.

CRUZAR LOS DEDOS

Una cosa me llevo a otra...al principio era una maraña, pero ahora ya esta tejido. No estoy hablando de que este invierno he tricotado un jersey.... pero la visita al museo textil de la ciudad de Łódź me inspiro bastante, me di cuenta que esta ciudad había sido la Manchester polaca y que en un momento de su historia aquí vinieron a trabajar muchos Europeos con sus familias.
Ahora Polonia está recibiendo ayudas Europeas para su desarrollo y pensé en todos los que nos estamos moviendo por aquí y por toda Europa con nuevos estudios, trabajos... arrastrando a las familias y lo difícil que suele ser resolver mil inquietudes que nos surgen.
Así que empece a tirar de la madeja y con la gran ayuda de una compañera en España, hemos presentado un proyecto Europeo, ahora hay que cruzar los dedos y esperar hasta octubre para ver si lo aprueban y para el 2013 tengo un trabajito en Polonia y si no siempre puedo dedicarme a tricotar, que está cada día más de moda.

When I visited the textile Museum in Łódź, I thought that in the past the city was an important metropolis with red brick factories and an horizon crowed with smoking chimney stacks, like Manchester...a lot of Europeans worked and lived there, with their families.
Now also a lot of people are moving around Europe finding new studies, jobs ...this movements has been my inspiration to work in an European project with a co-worker in Spain, cross your fingers so that I get it.

ALGO INSÓLITO..

Estamos rodeados de cosas insólitas que quizás el frío no nos dejaba ver, eso que ahora hay diez grados en esta primavera loca... Cosas como calles sin pavimentar y que para colmo se llamen Szczęśliwa que significa feliz....hay que reconocer que las infraestructuras están por hacer, hay tantos edificios por restaurar que creo que no hay dinero suficiente en Europa para hacerlo, aunque ahora quieran darle un empujón...
Muy auténtico el vehículo que tienen aparcado cerca de la calle feliz... muy auténtica la manera que tienen de anunciar un sitio de menús muy baratos...muy auténtico el pozo y el tranvía que llega al centro ciudad donde se pueden encontrar tiendas insólitas y otras más que insólitas, con muchos grados....

We are surrounded by unusual things that maybe the cold would not let us see ... Things like  no pavement streets that was called happy street, Szczęśliwa in polish; we must recognize that the infrastructures have to improve.
The vehicle that I found near the happy street was very authentic.. also the advertisement board, the well, the tram that goes to the city center... where you can find unusual shops and others with many degrees.