MAMEMI CUENTOS

Desde mi entorno aquí en Polonia ha surgido una bonita iniciativa. Una mama quería contar cuentos clásicos, pero renovados y otros inspirados en aventuras inventadas por sus hijos.
Con mucha dedicación lo ha hecho y en muchos idiomas, creando una web de audios, con unas preciosas ilustraciones, ideal para escuchar en la tablet o el ordenador, por ejemplo durante un rato de descanso de los juegos o antes de ir a dormir.
Una idea para fomentar la curiosidad por historias que luego pueden encontrar en su biblioteca y animarse a leer. Están divididos en varias secciones, como animales, princesas y aventuras, todos  perfectos para aprender otro idioma, pues tanto las traducciones como las grabaciones son realizadas por nativos.
Su creadora demuestra como, cuando nos cambian tanto las circunstancias al salir de nuestro país, somos capaces de reinventarnos y  luchar por sacar nuevos proyectos adelante. Un aplauso por ella!

Here in Łódź, a wonderful website has been created. A mother that wanted to tell classical tales and other adventures inspired in her kids is the author. She created an audio web with some beautiful illustrations, perfect for listening in tablets and computers.

An entertainment during a relax time or to share bed times stories with kids and also a good idea to promote literature.You can listen in many different languages with excellent translations from native speaking people.

This writer shows how outside of her country, in a new life, we are able to reinvent ourselves and fight for new projects. Congratulations for her!

www.mamemi.com

LA MONTAÑETA DE LOS TRINEOS

Llevamos un par de semanas bajo cero, las mismas que los polacos consideran semanas blancas y en los colegios públicos no hay clase, aunque nosotros disfrutaremos de una semana el mes que viene.
Lo que si hay es muchas ganas de nieve y de tirarse en trineo, se puede desde una pequeña montañita en nuestro parque, la verdad es que, si el día es excepcionalmente soleado, es un frío vigoroso, que da mucha energía y muchas ganas de esquiar, de momento me conformo con un buen paseo.

Snow has come! during two weeks we were under zero, the same weeks that Polish public Schools were closed, it's a winter break but not for our international School.
The weather is really cold, but it isn't a problem for sledding, there are a small "toboggan" mountain in the park, I'm happy jumping in this park, but what I miss is my Spanish valley and skiing.

REVOLUCIÓN EN LA COCINA

Ha sido una casualidad que la chef más famosa en Polonia, reformara un minúsculo y cutre restaurante, muy cerquita de nuestra casa...
De uno de mis paseos he rescatado el cartel, que anunciaba el menu diario al lado de las vías del tranvía, pero no tengo fotos anteriores del sitio, porque no te fijabas mucho en él.
Una reforma sencillita, como llamarlo " Bajo el manzano" Pod Jabłonka y cambiar el menu diario, todo en un programa de la television polaca de gran éxito,  Kuchenne Rewolucje.  capitaneado por Magda Gessler la "Chicote"Polaca.
El menu resulta muy casero y económico, me pareció muy curioso que una señora, se bajo del tranvía se comió una sopa y se marchó, aquí las cosas van cambiando lentamente pero claro con sus costumbres;desde que salió en un capitulo del programa hay muchos coches en el aparcamiento y la famosa cocinera no para de viajar por toda Polonia renovando cocinas terribles...

Close to my House, I saw that a small restaurant was been redecorated, what was happening was that a famous chef in a Polish tv show named Kuchenne Rewolucje, helped the owners to give a new look to the business.
 Magda Gesser is a celebrity with big audience in her tv shows, she traveled around Poland redecorating and making new menus in places that had horrible kitchens and renewing them, like in the American version Kitchen nightmares.

CELEBRAR COCINANDO!

Hello! Nos pasamos la vida yendo y viniendo... ya estamos de nuevo en Łodź  y parece un sueño la fiesta de Navidad, que celebramos en un hotel del centro de la ciudad.
El Andel's  forma parte de la rehabilitación, que se hizo en una gran y antigua fabrica textil, el hotel conserva alguna huella del pasado, pero es tan moderno, que creo que los arquitectos debieron disfrutar mucho con ese precioso trabajo.
Lo más bonito de la celebración fue, ver como se lo pasaban los niños cocinando...  está tan de moda en casi todos los países, que cuando llegamos a España se estrenaba un programa concurso de televisión que parece ha sido de gran audiencia! Todo sea para comenzar mejor este nuevo año!

Hello! We came back to Łodź and the Christmas party seems like a dream..  it took place in the Andel's Hotel that belong to a big and old textil factory located into the city center a very good example of modern style in an old building, a dream for an architect..

It was very nice how the kids enjoyed to cook many different desserts. Recently in Spain there has been a new tv show dedicated to kids cooking and I must say their skills where amazing, a good idea to start the new year! Happy 2014!

GRUDZIEŃ

Shh!!! Se me ha pasado el mes de Noviembre o Listopad en polaco, en silencio, sin publicar y eso que quizás es el mes más fácil de pronunciar; a mi me suena como a medicina, pero nada más lejos de la realidad ya que significa que se caen las hojas... En mi postoperatorio la inspiración brilla por su ausencia, espero que pasen las Navidades y sobretodo que termine este año...
Este mes hará dos años que llegamos a Polonia y no he conseguido aprenderme todos los meses del año, todos ellos están relacionados con la naturaleza como heladas, árboles, flores, cosechas, etc.
Hay que reconocer que el clima es tan poco benigno, que no ayuda mucho acostumbrarse a vivir por aquí...
Escribo de Enero a Diciembre en Polaco, Styczeń, luty, Mrazec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień,Wrzesień,Pażdziernik, Listopad y Grudzień.
Prometo aprenderlos de corrillo para el año próximo. A falta de mejores fotos, dejo unas imágenes de los últimos días, en que he conocido y jugado con mis preciosas vecinas!
Os deseo Feliz Navidad y  lo mejor para el 2014 a todos. Hasta la vuelta!!!

Shh!!! I was silent during November or Listopad in Polish language, my creativity was missing during the past month because of the surgery that I had recently, however I 'm feeling better now, I only feel a little tired but I'm always ready to have a good time with my cute new neighbors and I'm actually grateful to her mom.
Christmas is coming to Poland, the tradition here is that Mikołaj comes from Spain carrying gifts and oranges... Because people think that Spain is an exotic destination!! For us it's really funny.
I wish you a merry Christmas and I hope for the new year to learn by heart the names of the months in Polish, Styczeń, luty, Mrazec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień,Wrzesień,Pażdziernik, Listopad y Grudzień.
Bye bye! See you later!

LA PACIENTE VIAJERA II

... y un mes después ya estoy por aquí, me he perdido un otoño bastante agradable por lo que me cuentan mis chicos, que se han quedado sobreviviendo sin mi...
He aparecido para Todos los Santos, una fiesta muy seria en la religiosa Polonia, con cementerios abarrotados... que la verdad son visitados durante todo el año, pues tienen a sus difuntos muy presentes y en cada estación les regalan flores.
Siempre que vuelvo noto como este país esta cambiando, ya veremos si las nuevas generaciones mantienen la tradición...
Hablando de tradiciones me he traído en la maleta los panellets  de parte de la familia catalana, que me ha visitado estos días... mando un pedacito muy dulce a mis amigas y hermanas que han estado ahí estos días, en que me ha tocado hacer de paciente viajera!! Gracias.  

...One month later I'm  here, my boys told me that they enjoyed a warm autumn but recognize that they missed me a lot. I arrived in All Saints' day, in Poland is a Christian holiday on 1 november, however Polish Christians visit cemeteries frequently with flowers throughout the whole year.

I brought a small suitcase with some panellets from my husbands family in Catalonia. I want to thank   my best friends and my sisters for taking care of me, thank you!

PASEO POR BARCELONA

Entre las fotos de este verano, que tengo en el móvil, algunas son de Barcelona. Parezco una turista más  y es que ya me siento así, cuando visito la ciudad en la que viví.
Casi no me puedo creer que tan solo hace cinco años trabajaba a pocos metros de  Plaza Cataluña y la cruzaba a toda carrera cada mañana y tarde.
Ahora voy a pasar el día, de compras y tapas, una verdadera delicia de paseo... a veces pienso que algunos les da igual la ciudad en la que están, solo necesitan un enchufe y ya son felices, realmente son otra generación...

As a tourist that walks quite frequently around Barcelona I also have pictures in my phone. When I visit the city, I can not believe that five years ago I worked so close to Plaza Cataluña.
Now I'm get to spend the day shopping and eating delicious tapas...sometimes I think that some people only need a plug to be happy, it doesn't matter what  city he is in,  for sure they belong to another generation...