“ Un paso de bebé “

Vivir hoy fuera de tu país puede ser un gran experiencia

pero requiere un gran esfuerzo….como dar

pasos de bebé.

Living today outside of your country can be a great

experience….but you need to make an effort

like a baby step.

miércoles, 29 de febrero de 2012

NEIGHBORHOOD


Me imagino que tenéis un poco de curiosidad por ver donde vivo en Polonia, a mi también me pasaría, es un país desconocido dentro de Europa.
Los de mi generación casi ni habíamos oído hablar de Polonia, todo lo que estaba al otro lado del telón de acero y sonaba a Este o comunismo, no nos lo explicaron, ni en el colegio. Eran satélites de la Unión Soviética y nunca nos preocupamos por saber de su historia, literatura, música o arte.
Me ire enterando poquito a poco... Łódź es una ciudad grande, la tercera más poblada de Polonia. Sin conocer la ciudad llegamos al norte por la cercanía con el colegio. Es una ciudad feúcha incluso para los polacos, pero vivimos en una zona verde, cerca de un gran parque y las casas han tenido su historia... están todas habitadas, os lo aseguro por los ladridos que he recibido paseando, por cierto que mi hijo mira al perro de nuestros vecinos como si lo quisiera adoptar....








I'm thinking that the first thing to show you will be my neighborhood in Łódź, the third largest city in Poland. We choose the north of the city because the school is close.
Day by day I learned about the city, in my opinion Poland is an unknown country in Europe, when I studied I didn't learn about polish culture because the iron curtain.
Around us all houses have gardens and dogs, my son Pablo look at  the neighbor's dog as if he wanted to adopted... 

lunes, 27 de febrero de 2012

TOMAMOS UN COFFEE?

Llevo días esperando que salga el sol y hacer algunas fotos con luz natural, me acuerdo de la maravillosa luz de Miami, ahora me toca pelearme con el flash de la cámara; la verdad es que estamos pasando unos días añorando nuestro destino anterior, debe ser el proceso natural, ya más relajados, pasar por la nostalgia y recordar con cariño muchas de las cosas de allí...
Entre que nos creamos nuevas ilusiones y proyectos, hemos estrenado cafetera, tuve que pedir las cápsulas a Varsovia y llegaron puntuales... ahora solo pienso en como reciclarlas, así que voy buscando ideas y ya he visto alguna cosa interesante... mientras casi me da pena e intercalo unas cajas de té, que llegaron en una caja de la cocina de los States, que por otra parte es lo que se bebe aquí en Polonia a todas horas.
Deseando que salga el sol, ya me he tomado cafecitos con amigas, pero echo de menos hacerlo con muchas otras, hasta pronto!




Last week we didn't see the sun because of that I didn't shot pictures, I miss the sunny days in Florida, we are trying to be happy in our new life...while a use for the first time a new coffee machine Nespresso, I love it! The capsules are recyclable, I'm thinking in that... and I hope will share a lot of coffee with friends.

jueves, 16 de febrero de 2012

DIJOUS GRAS



Dzień dobry!
Hoy hemos amanecido todo blanco y precioso, ayer fue la primera gran nevada. Los niños organizaron una batalla de bolas de nieve al salir del colegio y llegaron a casa con las manos congeladas, no hay manera de que se pongan gorro y guantes! Soy una madre pesada...
Hoy es Dijous gras, en Cataluña es el día en que se come la tortilla, botifarra y la coca de llardons por lo general al aire libre, me gusta esa tradición y hoy ya sé que cenaremos...
En Polonia este es el jueves gordo, ultimo antes de comenzar la cuaresma, al ser tan religiosos puede que cumplan el ayuno que sigue al miércoles  de ceniza, de momento hoy se hinchan a Pączki es el tradicional dónut polaco, son deliciosos, los hemos comido rellenos de confitura de fresa...




Antes de saber, que me regalarían y podría comer un buenísimo Pączek o dos! Estaba muy animada con un bizcocho de yoghurt y estrenar un molde de otoño; Llevo estos meses haciendo cocina de supervivencia ...pero esto del idioma me ha fallado...comprar en el súper es más difícil de lo que pensaba, he comprado azúcar en vez de harina al mirar solo el dibujo del bizcocho...  otra vez será, solo me ha quedado recordar la coca y saborear los deliciosos buñuelos polacos... que pena mañana ya no es viernes gordo!


Dzień dobry!
Yesterday it snowed all day...so we woke up seeing all white and beautiful. Today is the Fat thursday, the pastries traditional polish cusine it is Pączek
 It´s like a doughnut with strawberry confiture or different things inside, I think it´s delicious  but I remember our Dijous Gras in Catalonia and the typical Coca de Llardons. Here the food is delicious and I will have to take care!

martes, 14 de febrero de 2012

POLKA


Alguna noche hemos salido a cenar con toda la pandilla de jóvenes expatriados, para conocernos y explorar la gastronomía del lugar... Es lo que tiene un nuevo destino, que se comparten buenos ratos y los platos típicos polacos del restaurante no son tan importantes como la reunión. En los inicios algunos están sin familia,  muchos en la fase de buscar casa...para todos es nuevo y costoso, en este caso con un idioma tan difícil y el clima aun más, pero veo bastante sentido del humor, puede que  la cerveza, que es tan rica, ayude... y eso que aquí lo que hacen los oriundos del lugar es comer con vodka!
Cambiando de tema, que por el del alcohol no voy muy bien, tanta amapola en el restaurante y la decoración, me recordó un álbum de fotos familiar y me hace ilusión poner una foto, donde tengo la pose que tanto le gustaba a mi padre, cuando me hacia fotos, que para eso es su aniversario, siempre me acompaña. Na zdrowie Papa!

We spend some nights with our coworkers, the most important thing wasn't eating in the restaurant the delicious polish recipes, it was to share and talk about how we live in Poland.. we had a good time in Polka and the decoration reminded me of a photo album and a nice picture with a lot of poppies...I dedicated this picture to my father because it is his anniversary. Na zdrowie Papa!





jueves, 9 de febrero de 2012

VENTANA, WINDOW ...


He cambiado las vistas al lago por un jardín de infancia en Polonia, curioso... si me lo dicen hace unos meses, me costaría bastante creerlo, lo importante es que todo está en orden y da gusto mirar por la ventana y ver los grandiosos arboles, debe ser muy bonito en primavera; de momento los peques de la guardería, no salen a jugar, hace demasiado frío, veo el humo blanco de la chimenea así que deben estar calentitos dentro.
Es curioso que también... algo me recuerda al árbol de Inke, el que coloque en la pared verde de la casa de Florida y es... el mural de la guardería de enfrente, con hojas de colores y súper Naif otra vez, alguna amiga  sonreirá con esto, seguro...














I changed the views of the lake for a Poland's kinder garden and the snow, so If some one told me this a couple of months ago I would not believed, now it all organized and when I look out the window, I see big trees, this spring is going to be very nice.
Something in that tree remains me of the tree I ordered through Inke, another time very Naif ! ...some friend will smile well watching this comment for sure.


martes, 7 de febrero de 2012

El FRÍO

 

Pongo unas lineas para dar señales de vida... y contar que aquí hace muchísimo frío, no sé las mínimas, pero de noche hemos llegado a menos veinte y la tónica de las mañanas durante estas dos últimas semanas es de once, doce, catorce bajo cero... frío de día y de noche! No ha nevado hace muchos días pero hay nieve y se congela todo... yo nunca había vivido estas temperaturas.
Después de una semana de desembalaje ya estamos en la casa nueva, estoy contenta porque ha cabido todo que era el objetivo, pero ahora tengo que solucionar un par de cosas importantes, la velocidad en internet y añadir radiadores, sobre todo en mi dormitorio, que ya lo he bautizado como Siberia....Que frío hace en mi preciosa casa de Polonia!


I am writing today to tell you that I am alive and to explain how cold this city is, at night we are around - 4 Fahrenheit degrees and during the day 15 or 9 Fahrenheit....too cold!
After a hard week  unpacking , finally we are living in the new house, but I need to solve two things, the internet speed and make the house warmer...I named the Master bedroom, Siberia.
How cold is my nice Poland home, I am freezing !!